1. Toepasselijkheid

Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle reserveringen en huurovereenkomsten met betrekking tot de verhuur van de chalet(s) en studio. Bij het aangaan van de huurovereenkomst verklaart de huurder deze voorwaarden te hebben gelezen en te accepteren.

2. Aankomst en vertrek

• Check-in: tussen 16:00 en 18:00 uur
• Check-out: tussen 10:00 en 11:00 uur

Andere tijden zijn uitsluitend mogelijk na voorafgaande toestemming van de verhuurder.

3. Annulering

In geval van annulering door de opdrachtgever zijn de volgende annuleringskosten verschuldigd:

a. Bij annulering tot 90 dagen vóór aanvang van de vakantieperiode: 75% van de overeengekomen totaalprijs.
b. Bij annulering tot 29 dagen vóór aanvang van de vakantieperiode: 50% van de overeengekomen totaalprijs.
c. Bij annulering tot 7 dagen vóór aanvang van de vakantieperiode: 25% van de overeengekomen totaalprijs.

Annulering dient per e-mail aan info@ccvosges.com te worden ingediend. De datum waarop de annulering door verhuurder is ontvangen, geldt als annuleringsdatum.

4. Gebruik, veiligheid en instructies

De huurder verplicht zich de chalet, installaties en inventaris zorgvuldig en volgens de gegeven instructies te gebruiken.

In de chalet aanwezige veiligheids- en gebruiksinstructies (o.a. voor apparatuur, houtkachel, elektra) dienen strikt te worden opgevolgd.

De huurder is verantwoordelijk voor alle personen die tijdens het verblijf gebruikmaken van de chalet.

5. Roken

Roken is niet toegestaan in de chalet(s).

Bij overtreding kunnen extra schoonmaak- en herstelkosten worden doorberekend.

6. Huisdieren

• Maximaal 2 huisdieren zijn toegestaan, uitsluitend na voorafgaande melding.
• Huisdieren mogen geen schade of overlast veroorzaken.
• Eventuele schade of extra schoonmaakkosten als gevolg van huisdieren zijn voor rekening van de huurder.

7. Schoonmaak

De eindschoonmaak is inbegrepen in de huurprijs. De chalet dient bij vertrek normaal opgeruimd te worden achtergelaten.

Bij buitensporige vervuiling, het achterlaten van grote hoeveelheden afval of het niet naleven van de huisregels behoudt de verhuurder zich het recht voor extra schoonmaakkosten in rekening te brengen, tot een maximum van €150, afhankelijk van de ernst van de vervuiling.

8. Schade aan chalet en inventaris

• De huurder is aansprakelijk voor alle schade aan de chalet, het terrein en de inventaris die ontstaat tijdens de huurperiode.
• Schade dient onmiddellijk aan de verhuurder te worden gemeld.
• Kosten voor herstel, vervanging of extra schoonmaak kunnen worden doorberekend aan de huurder.

9. Verlies en diefstal

De verhuurder is niet aansprakelijk voor verlies, schade of diefstal van persoonlijke eigendommen van de huurder.

Bij verlies of diefstal van inventaris of sleutels kunnen vervangingskosten in rekening worden gebracht.

10. Elektrische installaties en opladen

• Elektrische installaties dienen zorgvuldig te worden gebruikt.
• Het opladen van elektrische voertuigen is alleen toegestaan volgens de aanwezige instructies of na toestemming van de verhuurder.
• Schade aan de elektrische installatie door onjuist gebruik komt voor rekening van de huurder.

11. Gebruik van houtkachel

De houtkachel mag uitsluitend worden gebruikt volgens de in de chalet aanwezige veiligheids- en gebruiksinstructies.

Onjuist of onveilig gebruik is volledig voor risico van de huurder.

12. Overmacht

Verhuurder is niet aansprakelijk voor het niet of niet tijdig nakomen van verplichtingen als gevolg van overmacht. Onder overmacht wordt verstaan iedere omstandigheid buiten de wil en controle van verhuurder, waaronder begrepen maar niet beperkt tot: oorlog, dreiging van oorlog, terrorisme, natuurrampen, brand, overstromingen, extreme weersomstandigheden, pandemieën, epidemieën, stakingen, storingen in energie- of watervoorziening, internet- of telecommunicatiestoringen en overheidsmaatregelen.

In geval van overmacht heeft verhuurder het recht de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te annuleren of op te schorten, zonder gehouden te zijn tot enige schadevergoeding.

13. Recht van weigering

Verhuurder behoudt zich te allen tijde het recht voor een reservering te weigeren dan wel de overeenkomst met onmiddellijke ingang te beëindigen, zonder gehouden te zijn tot opgave van redenen.

In een dergelijk geval heeft huurder uitsluitend recht op restitutie van reeds betaalde bedragen, zonder aanspraak op enige vorm van schadevergoeding.

14. Toepasselijk recht

Op deze algemene voorwaarden en de huurovereenkomst is Frans recht van toepassing.

1. Applicabilité

Les présentes conditions générales s'appliquent à toutes les réservations et contrats de location concernant la location du ou des chalets et studio. En concluant le contrat de location, le locataire déclare avoir lu et accepter ces conditions.

2. Arrivée et départ

• Check-in : entre 16h00 et 18h00
• Check-out : entre 10h00 et 11h00

D'autres horaires sont uniquement possibles après accord préalable du propriétaire.

3. Annulation

En cas d'annulation par le client, les frais d'annulation suivants sont dus :

a. Pour une annulation jusqu'à 90 jours avant le début du séjour : 75 % du prix total convenu.
b. Pour une annulation jusqu'à 29 jours avant le début du séjour : 50 % du prix total convenu.
c. Pour une annulation jusqu'à 7 jours avant le début du séjour : 25 % du prix total convenu.

L'annulation doit être envoyée par e-mail à info@ccvosges.com. La date de réception de l'annulation par le propriétaire fait foi.

4. Utilisation, sécurité et instructions

Le locataire s'engage à utiliser le chalet, les installations et l'inventaire avec soin et conformément aux instructions données.

Les consignes de sécurité et d'utilisation présentes dans le chalet (notamment pour les équipements, le poêle à bois, l'électricité) doivent être strictement respectées.

Le locataire est responsable de toutes les personnes utilisant le chalet pendant le séjour.

5. Tabagisme

Il est interdit de fumer dans le(s) chalet(s).

En cas d'infraction, des frais de nettoyage et de réparation supplémentaires peuvent être facturés.

6. Animaux domestiques

• Maximum 2 animaux domestiques sont autorisés, uniquement après notification préalable.
• Les animaux ne doivent causer ni dégâts ni nuisances.
• Les éventuels dégâts ou frais de nettoyage supplémentaires causés par les animaux sont à la charge du locataire.

7. Nettoyage

Le nettoyage de fin de séjour est inclus dans le prix de la location. Le chalet doit être laissé normalement rangé au départ.

En cas de saleté excessive, d'abandon de grandes quantités de déchets ou de non-respect du règlement intérieur, le propriétaire se réserve le droit de facturer des frais de nettoyage supplémentaires, jusqu'à un maximum de 150 €, selon la gravité de la saleté.

8. Dégâts au chalet et à l'inventaire

• Le locataire est responsable de tous les dégâts causés au chalet, au terrain et à l'inventaire pendant la période de location.
• Les dégâts doivent être signalés immédiatement au propriétaire.
• Les frais de réparation, de remplacement ou de nettoyage supplémentaire peuvent être facturés au locataire.

9. Perte et vol

Le propriétaire n'est pas responsable de la perte, des dommages ou du vol des effets personnels du locataire.

En cas de perte ou de vol de l'inventaire ou des clés, des frais de remplacement peuvent être facturés.

10. Installations électriques et recharge

• Les installations électriques doivent être utilisées avec soin.
• La recharge des véhicules électriques n'est autorisée que selon les instructions présentes ou après accord du propriétaire.
• Les dommages à l'installation électrique dus à une utilisation incorrecte sont à la charge du locataire.

11. Utilisation du poêle à bois

Le poêle à bois doit être utilisé exclusivement selon les consignes de sécurité et d'utilisation présentes dans le chalet.

Une utilisation incorrecte ou dangereuse est entièrement aux risques du locataire.

12. Force majeure

Le propriétaire n'est pas responsable de l'inexécution ou de l'exécution tardive de ses obligations en cas de force majeure. Est considéré comme force majeure toute circonstance indépendante de la volonté et du contrôle du propriétaire, y compris mais sans s'y limiter : la guerre, la menace de guerre, le terrorisme, les catastrophes naturelles, l'incendie, les inondations, les conditions météorologiques extrêmes, les pandémies, les épidémies, les grèves, les pannes d'approvisionnement en énergie ou en eau, les pannes Internet ou de télécommunications et les mesures gouvernementales.

En cas de force majeure, le propriétaire a le droit d'annuler ou de suspendre le contrat en totalité ou en partie, sans être tenu à aucune indemnité.

13. Droit de refus

Le propriétaire se réserve le droit à tout moment de refuser une réservation ou de résilier le contrat avec effet immédiat, sans être tenu de fournir des motifs.

Dans un tel cas, le locataire a uniquement droit au remboursement des montants déjà payés, sans prétendre à aucune forme de dommages-intérêts.

14. Droit applicable

Les présentes conditions générales et le contrat de location sont soumis au droit français.

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Buchungen und Mietverträge bezüglich der Vermietung des/der Chalets und des Studios. Mit Abschluss des Mietvertrages erklärt der Mieter, diese Bedingungen gelesen zu haben und zu akzeptieren.

2. Ankunft und Abreise

• Check-in: zwischen 16:00 und 18:00 Uhr
• Check-out: zwischen 10:00 und 11:00 Uhr

Andere Zeiten sind nur nach vorheriger Zustimmung des Vermieters möglich.

3. Stornierung

Bei Stornierung durch den Auftraggeber fallen folgende Stornierungsgebühren an:

a. Bei Stornierung bis 90 Tage vor Beginn des Aufenthalts: 75 % des vereinbarten Gesamtpreises.
b. Bei Stornierung bis 29 Tage vor Beginn des Aufenthalts: 50 % des vereinbarten Gesamtpreises.
c. Bei Stornierung bis 7 Tage vor Beginn des Aufenthalts: 25 % des vereinbarten Gesamtpreises.

Die Stornierung ist per E-Mail an info@ccvosges.com zu senden. Das Datum des Eingangs der Stornierung beim Vermieter gilt als Stornierungsdatum.

4. Nutzung, Sicherheit und Anweisungen

Der Mieter verpflichtet sich, das Chalet, die Einrichtungen und die Einrichtung sorgfältig und gemäß den gegebenen Anweisungen zu nutzen.

Die im Chalet vorhandenen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen (u.a. für Geräte, Holzofen, Elektrik) sind strikt zu befolgen.

Der Mieter ist verantwortlich für alle Personen, die während des Aufenthalts das Chalet nutzen.

5. Rauchen

Rauchen ist im/den Chalet(s) nicht gestattet.

Bei Verstoß können zusätzliche Reinigungs- und Reparaturkosten in Rechnung gestellt werden.

6. Haustiere

• Maximal 2 Haustiere sind nur nach vorheriger Anmeldung erlaubt.
• Haustiere dürfen keinen Schaden verursachen oder belästigen.
• Eventuelle Schäden oder zusätzliche Reinigungskosten durch Haustiere gehen zu Lasten des Mieters.

7. Reinigung

Die Endreinigung ist im Mietpreis inbegriffen. Das Chalet ist bei der Abreise normal aufgeräumt zu hinterlassen.

Bei übermäßiger Verschmutzung, Hinterlassen großer Abfallmengen oder Nichtbeachtung der Hausordnung behält sich der Vermieter das Recht vor, zusätzliche Reinigungskosten zu berechnen, bis zu maximal 150 €, je nach Schwere der Verschmutzung.

8. Schäden am Chalet und Inventar

• Der Mieter haftet für alle Schäden am Chalet, am Grundstück und am Inventar, die während der Mietzeit entstehen.
• Schäden sind dem Vermieter unverzüglich zu melden.
• Kosten für Reparatur, Ersatz oder zusätzliche Reinigung können dem Mieter in Rechnung gestellt werden.

9. Verlust und Diebstahl

Der Vermieter haftet nicht für Verlust, Beschädigung oder Diebstahl von persönlichem Eigentum des Mieters.

Bei Verlust oder Diebstahl von Inventar oder Schlüsseln können Ersatzkosten in Rechnung gestellt werden.

10. Elektrische Anlagen und Aufladen

• Elektrische Anlagen sind sorgfältig zu nutzen.
• Das Aufladen von Elektrofahrzeugen ist nur gemäß den vorhandenen Anweisungen oder nach Zustimmung des Vermieters gestattet.
• Schäden an der elektrischen Anlage durch unsachgemäßen Gebrauch gehen zu Lasten des Mieters.

11. Benutzung des Holzofens

Der Holzofen darf ausschließlich gemäß den im Chalet vorhandenen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen benutzt werden.

Unsachgemäße oder gefährliche Nutzung erfolgt vollständig auf Risiko des Mieters.

12. Höhere Gewalt

Der Vermieter haftet nicht für die Nichterfüllung oder nicht rechtzeitige Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund höherer Gewalt. Als höhere Gewalt gilt jede Umstände, die außerhalb des Willens und der Kontrolle des Vermieters liegen, einschließlich aber nicht beschränkt auf: Krieg, Kriegsgefahr, Terrorismus, Naturkatastrophen, Brand, Überschwemmungen, extreme Wetterbedingungen, Pandemien, Epidemien, Streiks, Störungen der Energie- oder Wasserversorgung, Internet- oder Telekommunikationsstörungen und behördliche Maßnahmen.

Im Falle höherer Gewalt hat der Vermieter das Recht, den Vertrag ganz oder teilweise zu stornieren oder auszusetzen, ohne zur Zahlung einer Entschädigung verpflichtet zu sein.

13. Ablehnungsrecht

Der Vermieter behält sich jederzeit das Recht vor, eine Buchung abzulehnen oder den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu beenden, ohne zur Angabe von Gründen verpflichtet zu sein.

In einem solchen Fall hat der Mieter ausschließlich Anspruch auf Rückerstattung bereits gezahlter Beträge, ohne Anspruch auf irgendeine Form von Schadensersatz.

14. Anwendbares Recht

Auf diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Mietvertrag ist französisches Recht anwendbar.

1. Applicability

These terms and conditions apply to all reservations and rental agreements concerning the rental of the chalet(s) and studio. By entering into the rental agreement, the tenant declares that they have read and accept these conditions.

2. Arrival and departure

• Check-in: between 4:00 PM and 6:00 PM
• Check-out: between 10:00 AM and 11:00 AM

Other times are only possible with prior consent of the landlord.

3. Cancellation

In case of cancellation by the client, the following cancellation fees are due:

a. For cancellation up to 90 days before the start of the stay: 75% of the agreed total price.
b. For cancellation up to 29 days before the start of the stay: 50% of the agreed total price.
c. For cancellation up to 7 days before the start of the stay: 25% of the agreed total price.

Cancellation must be submitted by email to info@ccvosges.com. The date on which the cancellation is received by the landlord counts as the cancellation date.

4. Use, safety and instructions

The tenant undertakes to use the chalet, facilities and inventory carefully and in accordance with the given instructions.

The safety and usage instructions present in the chalet (including for equipment, wood stove, electricity) must be strictly followed.

The tenant is responsible for all persons using the chalet during the stay.

5. Smoking

Smoking is not permitted in the chalet(s).

In case of violation, additional cleaning and repair costs may be charged.

6. Pets

• Maximum 2 pets are allowed, only after prior notification.
• Pets must not cause any damage or nuisance.
• Any damage or additional cleaning costs resulting from pets are at the expense of the tenant.

7. Cleaning

End-of-stay cleaning is included in the rental price. The chalet must be left in a normally tidy state upon departure.

In case of excessive dirt, leaving large amounts of waste or non-compliance with the house rules, the landlord reserves the right to charge additional cleaning costs, up to a maximum of €150, depending on the severity of the dirt.

8. Damage to chalet and inventory

• The tenant is liable for all damage to the chalet, the grounds and the inventory that occurs during the rental period.
• Damage must be reported immediately to the landlord.
• Costs for repair, replacement or additional cleaning may be charged to the tenant.

9. Loss and theft

The landlord is not liable for loss, damage or theft of the tenant's personal property.

In case of loss or theft of inventory or keys, replacement costs may be charged.

10. Electrical installations and charging

• Electrical installations must be used carefully.
• Charging electric vehicles is only permitted according to the instructions provided or with the consent of the landlord.
• Damage to the electrical installation due to incorrect use is at the expense of the tenant.

11. Use of wood stove

The wood stove may only be used according to the safety and usage instructions present in the chalet.

Incorrect or unsafe use is entirely at the tenant's own risk.

12. Force majeure

The landlord is not liable for non-performance or late performance of obligations due to force majeure. Force majeure means any circumstance beyond the will and control of the landlord, including but not limited to: war, threat of war, terrorism, natural disasters, fire, floods, extreme weather conditions, pandemics, epidemics, strikes, disruptions in energy or water supply, internet or telecommunication failures and government measures.

In case of force majeure, the landlord has the right to cancel or suspend the agreement in whole or in part, without being obliged to pay any compensation.

13. Right of refusal

The landlord reserves the right at all times to refuse a reservation or terminate the agreement with immediate effect, without being obliged to give reasons.

In such a case, the tenant is only entitled to a refund of amounts already paid, without any claim to any form of compensation.

14. Applicable law

These terms and conditions and the rental agreement are governed by French law.